1
00:00:00,036 --> 00:00:01,435
Poprzednio włączone
Sanktuarium...
2
00:00:01,473 --> 00:00:02,640
W porządku.
3
00:00:02,642 --> 00:00:03,708
Adamie, jakie są
robisz tutaj?
4
00:00:03,710 --> 00:00:05,743
Heleno, przepraszam
wtrącać się.
5
00:00:05,745 --> 00:00:06,978
Jamesa.
6
00:00:06,980 --> 00:00:08,079
Już nie spalony
laboratoria ostatnio?
7
00:00:08,081 --> 00:00:10,248
To było 10 lat temu,
i to był wypadek.
8
00:00:10,250 --> 00:00:11,249
Naprawdę?
9
00:00:11,251 --> 00:00:12,617
Czego chcesz, Adamie?
10
00:00:12,619 --> 00:00:13,885
To ja, córka, Imogene.
11
00:00:13,887 --> 00:00:16,053
Jest ciężko chora,
rzadka choroba krwi.
12
00:00:16,055 --> 00:00:17,688
Błagam pomóż jej.
13
00:00:17,690 --> 00:00:20,658
Walczyliśmy
aż do samego końca.
14
00:00:20,660 --> 00:00:22,026
Próbowaliśmy wszystkiego.
15
00:00:22,028 --> 00:00:24,796
Utrata córki,
to rana, która nigdy się nie goi.
16
00:00:26,766 --> 00:00:28,166
Powiedział mi
17
00:00:28,168 --> 00:00:29,867
zamierzał korzystać z urządzenia
aby ocalić swoją córkę.
18
00:00:30,055 --> 00:00:32,288
Podróż w czasie?
19
00:00:32,290 --> 00:00:33,289
To niemożliwe.
20
00:00:33,291 --> 00:00:34,691
Ale powiedział, że znalazł sposób.
21
00:00:34,693 --> 00:00:36,759
Byłbyś
zmieniając bieg historii.
22
00:00:36,761 --> 00:00:38,294
O to właśnie chodziło.
23
00:00:38,296 --> 00:00:39,829
Jeśli Adamowi się to uda
zmiana osi czasu,
24
00:00:39,831 --> 00:00:41,397
potem wszystko
o naszym świecie,
25
00:00:41,399 --> 00:00:43,366
uchodźcy,
Sanktuarium,
26
00:00:43,368 --> 00:00:45,635
będzie wyglądało nasze życie
nieodwracalnie uszkodzony.
27
00:00:45,637 --> 00:00:47,370
Możemy nawet
przestać istnieć.
28
00:00:47,372 --> 00:00:48,605
Praktyka...
29
00:00:48,607 --> 00:00:50,640
Zniknęło.
30
00:00:50,642 --> 00:00:51,708
Co się tutaj wydarzyło?
31
00:00:51,710 --> 00:00:52,875
Wartość.
32
00:00:52,877 --> 00:00:53,710
Pewnie zrobił
kolejna próba
33
00:00:53,712 --> 00:00:54,744
aby zasilić maszynę.
34
00:00:57,549 --> 00:00:58,381
Adamie,
co robisz?
35
00:00:58,383 --> 00:00:59,382
To jest szaleństwo.
36
00:00:59,384 --> 00:01:00,950
Mam szansę
aby odzyskać moją córkę.
37
00:01:00,952 --> 00:01:03,119
Czy ty mi mówisz?
nie zrobiłbyś tego samego?
38
00:01:03,121 --> 00:01:05,388
Nie kosztem
wszystkich na planecie.
39
00:01:05,390 --> 00:01:06,389
Spóźniłeś się.
40
00:01:30,981 --> 00:01:31,981
Zostań z tyłu!
41
00:01:35,486 --> 00:01:36,753
Adamie!
42
00:01:40,091 --> 00:01:41,357
Co to było?!
43
00:01:57,976 --> 00:01:59,776
Mając nadzieję na
szybkie zakończenie, Helen?
44
00:01:59,778 --> 00:02:01,077
Ja też.
45
00:02:09,753 --> 00:02:11,621
Nie pogarszaj sytuacji, Adamie.
46
00:02:11,623 --> 00:02:13,489
Żadne z nas
może być tutaj.
47
00:02:13,491 --> 00:02:15,158
Oboje to wiemy.
48
00:02:15,160 --> 00:02:16,159
To tylko
49
00:02:16,161 --> 00:02:17,727
podróż w czasie, Helen.
50
00:02:17,729 --> 00:02:20,096
Co jest najgorsze?
to mogłoby się zdarzyć?
51
00:02:20,098 --> 00:02:22,532
Oprócz niszczenia
naturalny porządek historii?
52
00:02:22,534 --> 00:02:25,668
Co, tworząc
utopia?
53
00:02:36,747 --> 00:02:38,648
Przejmując władzę nad światem.
54
00:02:54,999 --> 00:02:57,066
Tutaj!
55
00:02:57,068 --> 00:02:58,568
Przy gruzach.
56
00:02:58,570 --> 00:02:59,669
Jest na dole
aleja, tędy!
57
00:02:59,671 --> 00:03:01,637
Zadzwoń do Bobby'ego!
58
00:03:16,086 --> 00:03:20,086
♪ Sanktuarium 4x01 ♪
Tempus
Oryginalna data emisji: 7 października 2011 r
59
00:03:20,087 --> 00:03:24,087
== synchronizacja, poprawione przez starszego ==
60
00:03:27,197 --> 00:03:28,698
Nie powiedział ani słowa.
61
00:03:28,700 --> 00:03:32,935
Nie pozwoliłbym Doktorowi
blisko niej też nie.
62
00:03:32,937 --> 00:03:35,304
Czy się postawiła
jakiś rodzaj oporu?
63
00:03:35,306 --> 00:03:36,806
Byłem równie delikatny
jako debiutantka,
64
00:03:36,808 --> 00:03:39,108
pomimo całej broni
znaleźliśmy na niej.
65
00:03:39,110 --> 00:03:41,210
Nigdy nie widziałem
coś podobnego do nich.
66
00:03:41,212 --> 00:03:43,446
Powiedziałbym, że panna Magnus
reputację jako dziwną
67
00:03:43,448 --> 00:03:44,847
pozostaje nienaruszony.
68
00:03:44,849 --> 00:03:46,916
To doktor Magnus,
69
00:03:46,918 --> 00:03:49,552
i będę potrzebować wszystkiego
wziąłeś od niej.
70
00:03:49,554 --> 00:03:53,589
Słuchaj, nie ma żadnych opłat,
żadnych dowodów do zatajenia.
71
00:03:53,591 --> 00:03:55,825
Po prostu tworzę twoje życie
łatwiej, Lestrade,
72
00:03:55,827 --> 00:03:57,226
jak zwykle.
73
00:03:57,228 --> 00:03:58,628
Dobrze,
74
00:03:58,630 --> 00:04:01,330
ale jesteś mi to winien
za to, Watsonie.
75
00:04:11,842 --> 00:04:14,010
Czy jesteś gotowy?
wrócić do domu, Helen?
76
00:04:16,647 --> 00:04:17,980
Otrzymałem wiadomość
77
00:04:17,982 --> 00:04:19,549
że cię odnaleziono
kontuzjowany,
78
00:04:19,551 --> 00:04:20,716
na wpół ubrany,
79
00:04:20,718 --> 00:04:23,219
i rozładowywanie
broń w miejscach publicznych.
80
00:04:24,888 --> 00:04:26,622
Gdybyś miał trop
w przypadku,
81
00:04:26,624 --> 00:04:29,592
mógłbyś przynajmniej
poinformowali mnie.
82
00:04:29,594 --> 00:04:32,128
Powinienem był
Zdaję sobie z tego sprawę.
83
00:04:32,130 --> 00:04:34,197
To po prostu uciekło
ode mnie, obawiam się.
84
00:04:34,199 --> 00:04:36,165
To był on, prawda?
85
00:04:36,167 --> 00:04:37,767
Miałem rację.
86
00:04:37,769 --> 00:04:40,903
Heleno, jak mogłaś
zmierzyć się z nim sam?
87
00:04:40,905 --> 00:04:43,206
Nie przyjrzałem się dobrze
u kogo to było.
88
00:04:43,208 --> 00:04:44,307
ja po prostu...
89
00:04:44,309 --> 00:04:46,676
Bardzo się podekscytowałem,
90
00:04:46,678 --> 00:04:48,578
i upadłem, i ja...
91
00:04:48,580 --> 00:04:49,979
Powinienem był do ciebie zadzwonić...
92
00:04:49,981 --> 00:04:52,782
c-skontaktowałem się z tobą.
93
00:04:52,784 --> 00:04:55,651
Dziękuję, James.
94
00:04:55,653 --> 00:04:57,053
„Nadmiernie podekscytowany”?
95
00:04:57,055 --> 00:04:58,788
To twoje wyjaśnienie
96
00:04:58,790 --> 00:05:01,891
za twoje niewiarygodne
dziwny strój,
97
00:05:01,893 --> 00:05:03,159
broń, którą posiadam
nigdy nie widziałem--
98
00:05:03,161 --> 00:05:05,928
i twoje włosy,
na litość boską.
99
00:05:05,930 --> 00:05:08,097
Kiedy to zrobiłeś?
100
00:05:08,099 --> 00:05:09,899
Jest późno,
101
00:05:09,901 --> 00:05:10,900
i to była piekielna noc.
102
00:05:14,571 --> 00:05:16,005
Helen, przynajmniej pozwól mi
spójrz na swoją głowę.
103
00:05:16,007 --> 00:05:17,073
Ty--
104
00:05:17,075 --> 00:05:19,308
przeżyłeś straszny upadek.
105
00:05:19,310 --> 00:05:21,944
Nic mi nie jest. Naprawdę.
106
00:05:21,946 --> 00:05:24,280
Widzę siebie w domu.
107
00:05:24,282 --> 00:05:25,982
Dobranoc, Jamesie.
108
00:05:27,551 --> 00:05:28,551
Helena...
109
00:05:29,953 --> 00:05:33,322
Co do cholery
przyjść do ciebie?
110
00:06:25,642 --> 00:06:28,144
Drogi Boże, wciąż to mam
w moim badaniu.
111
00:06:28,146 --> 00:06:31,614
Dotarło wczoraj
z Mozambiku.
112
00:06:35,053 --> 00:06:36,886
Powiedziałbym, że twój ojciec
bawił się wspaniale
113
00:06:36,888 --> 00:06:38,654
na ciemnym kontynencie.
114
00:06:38,656 --> 00:06:43,125
Wierzę, że został wysłany
nowa forma jodu.
115
00:06:47,731 --> 00:06:49,732
Pozwól mi, Jamesie.
116
00:06:49,734 --> 00:06:52,268
Medycyna była zawsze
twój słaby punkt.
117
00:06:52,270 --> 00:06:53,202
"Był"?
118
00:06:54,604 --> 00:06:57,039
To rana skóry głowy
i lekki wstrząs mózgu.
119
00:06:57,041 --> 00:06:58,274
Prawie nie potrzebuję niani.
120
00:07:03,246 --> 00:07:04,280
Czy przestaniesz?
patrzysz na mnie w ten sposób?
121
00:07:04,282 --> 00:07:06,749
Jak powinienem
patrzeć na ciebie?
122
00:07:06,751 --> 00:07:08,351
Po prostu...
123
00:07:08,353 --> 00:07:09,618
Zostaw mnie w spokoju.
124
00:07:17,195 --> 00:07:19,795
Nie, nie. Nie rób tego.
125
00:07:27,871 --> 00:07:29,372
Co za diabeł
czy to jest zrobione z?
126
00:07:33,910 --> 00:07:34,944
Te liczby,
127
00:07:34,946 --> 00:07:36,846
czy oni?
znaczący?
128
00:07:40,017 --> 00:07:43,152
Ten?
Co to jest...
129
00:07:43,154 --> 00:07:44,320
Projekt...
130
00:07:44,322 --> 00:07:47,023
Celem...
131
00:07:49,160 --> 00:07:50,092
Jak...
132
00:07:50,094 --> 00:07:51,093
Jak to jest zasilane?
133
00:07:51,095 --> 00:07:52,294
James,
134
00:07:52,296 --> 00:07:54,163
zignoruj to wszystko.
135
00:07:54,165 --> 00:07:55,331
Ignoruj mnie.
136
00:07:57,067 --> 00:07:59,035
„Automatyczne brązowienie”?
137
00:07:59,037 --> 00:08:00,169
nigdy o tym nie słyszałem,
138
00:08:00,171 --> 00:08:01,470
a jednak wiem
139
00:08:01,472 --> 00:08:02,271
każdą broń
producent
140
00:08:02,273 --> 00:08:03,172
na świecie.
141
00:08:08,779 --> 00:08:10,746
Niesamowity!
142
00:08:10,748 --> 00:08:12,114
Czas wydania--
143
00:08:12,116 --> 00:08:13,115
Wyjdź.
144
00:08:13,117 --> 00:08:14,750
Już teraz.
145
00:08:14,752 --> 00:08:15,851
Nie ma szans.
146
00:08:15,853 --> 00:08:16,919
To moje Sanktuarium.
147
00:08:16,921 --> 00:08:18,220
Czy to jest?
148
00:08:20,023 --> 00:08:21,223
Od tej chwili
wszedłeś tutaj,
149
00:08:21,225 --> 00:08:22,525
zachowywałeś się
150
00:08:22,527 --> 00:08:25,361
jakbyś odwiedzał
czyjś grób.
151
00:08:25,363 --> 00:08:28,731
Być może to było Twoje Sanktuarium
dawno temu,
152
00:08:28,733 --> 00:08:29,865
ale już nie.
153
00:08:32,169 --> 00:08:33,903
Wizytówki
154
00:08:33,905 --> 00:08:38,974
wykonany z substancji
Nie mogę zidentyfikować,
155
00:08:38,976 --> 00:08:44,280
wydany 2010,
wygasa w 2015 r.?
156
00:08:44,282 --> 00:08:49,351
Broń, jakiej nigdy nie widziałem
lub słyszałeś.
157
00:08:49,353 --> 00:08:53,756
Zaprojektowane ubrania
dla maksymalnego ruchu
158
00:08:53,758 --> 00:08:55,291
i ochrona.
159
00:08:55,293 --> 00:08:56,992
Jestem Helen--
160
00:08:56,994 --> 00:09:00,129
Och, na pewno jesteś
Helen Magnus
161
00:09:00,131 --> 00:09:01,831
po prostu nie z tej epoki.
162
00:09:03,100 --> 00:09:05,101
jestem...
163
00:09:05,103 --> 00:09:06,068
Detektyw.
164
00:09:07,137 --> 00:09:09,171
No cóż.
165
00:09:09,173 --> 00:09:12,975
Teraz rozumiesz
dlaczego musisz odejść.
166
00:09:12,977 --> 00:09:15,177
Ponieważ
będąc tutaj,
167
00:09:15,179 --> 00:09:19,048
możesz przeszkadzać
oś czasu,
168
00:09:19,050 --> 00:09:21,417
zmienić przyszłość
jak to wiesz.
169
00:09:21,419 --> 00:09:26,222
Ale jak to jest?
możliwe?
170
00:09:26,224 --> 00:09:28,457
Przyjechałem tu z misją.
171
00:09:28,459 --> 00:09:29,959
Jeśli mi się nie uda,
172
00:09:29,961 --> 00:09:31,360
wszystko co ma być,
173
00:09:31,362 --> 00:09:34,763
wszystko, co buduję
od teraz do mojej teraźniejszości
174
00:09:34,765 --> 00:09:36,265
mógłby zostać zniszczony.
175
00:09:36,267 --> 00:09:37,500
Kogo goniłeś?
176
00:09:39,903 --> 00:09:40,903
Szczerze mówiąc,
177
00:09:40,905 --> 00:09:42,338
Helen.
178
00:09:44,040 --> 00:09:45,141
Jakakolwiek jest Twoja misja,
179
00:09:45,143 --> 00:09:46,075
to odpadło
na bardzo zły początek.
180
00:09:46,077 --> 00:09:47,176
Potrzebujesz pomocy,
181
00:09:47,178 --> 00:09:48,444
i skoro znam prawdę,
182
00:09:48,446 --> 00:09:49,879
jaki masz wybór
ale żeby mnie wpuścić?
183
00:09:52,215 --> 00:09:54,984
Żadnych pytań
o przyszłości,
184
00:09:54,986 --> 00:09:57,186
blisko czy daleko?
185
00:10:00,390 --> 00:10:01,423
Adam Wart,
186
00:10:01,425 --> 00:10:03,092
to jest kto
Goniłem.
187
00:10:03,094 --> 00:10:04,093
Z Oksfordu?
188
00:10:04,095 --> 00:10:05,027
Co do cholery--
189
00:10:05,029 --> 00:10:07,229
Przyszedł
także z przyszłości.
190
00:10:07,231 --> 00:10:10,232
Poszedłem za nim tutaj
po tym jak John i ja byliśmy--
191
00:10:10,234 --> 00:10:12,101
Johna Druitta?
192
00:10:12,103 --> 00:10:15,204
Drogi Boże, tak
wszyscy z naszej epoki
193
00:10:15,206 --> 00:10:18,007
żyć dalej
XXI wiek?
194
00:10:19,509 --> 00:10:21,177
Nie wszyscy.
195
00:10:23,079 --> 00:10:24,947
Oh.
196
00:10:27,918 --> 00:10:29,919
Powiem ci
tylko to, co musisz wiedzieć
197
00:10:29,921 --> 00:10:31,854
aby uniemożliwić Adamowi
nieodwracalnie szkodząc przyszłości,
198
00:10:31,856 --> 00:10:33,055
nic więcej.
199
00:10:33,057 --> 00:10:34,223
Podróż w czasie
jest rzeczywiście możliwe.
200
00:10:34,225 --> 00:10:36,492
H.G. byłby zachwycony.
201
00:10:36,494 --> 00:10:39,862
Ale po prostu będąc tutaj,
202
00:10:39,864 --> 00:10:41,997
jeszcze tego nie zrobiłeś
zmienił rzeczy?
203
00:10:41,999 --> 00:10:44,233
Nie dam ci lekcji
w teorii temporalnej, niezła próba,
204
00:10:44,235 --> 00:10:47,303
ale czy przybyłem
stulecie,
205
00:10:47,305 --> 00:10:48,704
lub nawet tysiące lat temu,
206
00:10:48,706 --> 00:10:50,539
wpływ na moją przyszłość
prawdopodobnie byłoby poważniejsze.
207
00:10:50,541 --> 00:10:51,974
Zatem im krótsza skala czasu,
208
00:10:51,976 --> 00:10:54,243
tym mniejszy efekt
na przyszłość.
209
00:10:54,245 --> 00:10:56,378
Chyba, że oczywiście
Adam coś robi
210
00:10:56,380 --> 00:10:58,981
radykalnie zmienić
przebieg wydarzeń.
211
00:10:58,983 --> 00:11:00,449
Albo ty.
212
00:11:02,052 --> 00:11:03,385
Czy mamy umowę?
213
00:11:05,388 --> 00:11:06,555
Wszystko
przyniosłeś ze sobą
214
00:11:06,557 --> 00:11:09,391
musi zostać zniszczony.
215
00:11:10,560 --> 00:11:11,860
I musisz się zmienić.
216
00:12:46,043 --> 00:12:49,713
Nawet nie
pomyśl o tym.
217
00:12:49,715 --> 00:12:51,047
To komunikacja
urządzenie, prawda?
218
00:12:52,116 --> 00:12:53,750
Lepsza?
219
00:12:53,752 --> 00:12:56,219
Dużo.
220
00:12:56,221 --> 00:12:57,253
Dobry.
221
00:12:58,789 --> 00:13:00,090
Żadnych pytań.
222
00:13:24,281 --> 00:13:26,082
Imogena?
223
00:13:26,084 --> 00:13:27,250
Imogena...
224
00:13:29,253 --> 00:13:30,787
Muszę odbyć kolejną podróż
do apteki,
225
00:13:30,789 --> 00:13:33,790
Boję się, kochanie.
226
00:13:33,792 --> 00:13:35,291
Nie będę długo.
227
00:14:10,262 --> 00:14:12,328
Och, było warto.
228
00:14:17,868 --> 00:14:18,902
Papa?
229
00:14:20,705 --> 00:14:23,106
Imogena.
230
00:14:23,108 --> 00:14:25,709
Jak się czujesz, kochanie?
231
00:14:25,711 --> 00:14:27,243
Cienki.
232
00:14:27,245 --> 00:14:30,680
Tylko trochę zmęczony.
233
00:14:30,682 --> 00:14:33,917
Co zrobiłeś?
do twoich włosów?
234
00:14:33,919 --> 00:14:37,253
Nie, nie... tylko małe skaleczenie.
235
00:14:39,557 --> 00:14:42,025
Zrobiłem najwięcej
cudowna rzecz.
236
00:14:43,761 --> 00:14:45,328
Znalazłem lekarstwo
dla twojego stanu.
237
00:14:45,330 --> 00:14:49,966
Ale powiedziałeś, że nie ma...
238
00:14:49,968 --> 00:14:51,701
Nie, nie, nie, wszystko się zmieniło.
239
00:14:51,703 --> 00:14:55,238
Na lepsze, obiecuję.
240
00:15:02,213 --> 00:15:04,013
O nie.
241
00:15:04,015 --> 00:15:05,648
Co się stało?
242
00:15:07,818 --> 00:15:12,322
Nie...
243
00:15:12,324 --> 00:15:15,291
Nic, po prostu...
244
00:15:15,293 --> 00:15:16,726
Mała dziura.
245
00:15:18,162 --> 00:15:20,130
Mogę to jednak naprawić.
246
00:15:20,132 --> 00:15:22,232
To nie jest problem.
247
00:15:23,901 --> 00:15:24,901
Wyglądasz dobrze.
248
00:15:26,036 --> 00:15:27,904
Podaruj nam uśmiech.
249
00:15:37,214 --> 00:15:39,082
W porządku,
250
00:15:39,084 --> 00:15:40,283
przejdźmy dalej.
251
00:15:40,285 --> 00:15:41,618
Nadal powinien być
w mieście,
252
00:15:41,620 --> 00:15:43,019
ale może nie na długo.
253
00:15:43,021 --> 00:15:44,053
Adama Warta
ze swoich czasów.
254
00:15:44,055 --> 00:15:46,923
Teraz przyszedł tutaj
z jakiego powodu?
255
00:15:46,925 --> 00:15:48,091
Otwórz drzwi.
Otwórz to teraz.
256
00:15:48,093 --> 00:15:49,058
Uduszę cię.
257
00:15:49,060 --> 00:15:49,893
- Panie--
- Słuchaj, ja nie żartuję.
258
00:15:50,829 --> 00:15:52,028
Skończysz
w ogrodzie.
259
00:15:52,030 --> 00:15:53,096
- Otwórz drzwi--
- Nie mogę.
260
00:15:53,098 --> 00:15:55,598
Dziękuję.
261
00:15:55,600 --> 00:15:56,833
Adamie?
262
00:15:56,835 --> 00:15:57,867
Helena, Jakub.
263
00:15:57,869 --> 00:16:00,103
Przepraszam, że się wtrącam.
264
00:16:00,105 --> 00:16:02,272
Spaliłem jakikolwiek
laboratoria ostatnio?
265
00:16:02,274 --> 00:16:04,107
To było 10 lat temu,
i to był wypadek.
266
00:16:04,109 --> 00:16:06,142
10 lat...
267
00:16:06,144 --> 00:16:07,877
Słuchaj, jest
moja córka, Imogena.
268
00:16:07,879 --> 00:16:08,845
Jest ciężko chora.
269
00:16:08,847 --> 00:16:10,647
To rzadka choroba krwi.
270
00:16:10,649 --> 00:16:12,015
Teraz próbowałem
każde możliwe leczenie,
271
00:16:12,017 --> 00:16:13,016
każdą metodę
272
00:16:13,018 --> 00:16:13,983
i chcesz mojej pomocy.
273
00:16:15,085 --> 00:16:16,719
Dziękuję, Heleno,
274
00:16:16,721 --> 00:16:18,721
ale właściwie, ja-
Przyszedłem po jego pomoc.
275
00:16:18,723 --> 00:16:21,124
Widzisz,
jej brakuje.
276
00:16:21,126 --> 00:16:22,992
Ktoś ją zabrał.
277
00:16:27,398 --> 00:16:30,400
Po prostu nie rozumiem
kto by to zrobił.
278
00:16:30,402 --> 00:16:32,936
Nie mam dużo pieniędzy.
279
00:16:32,938 --> 00:16:35,805
Ona jest tylko dzieckiem.
280
00:16:35,807 --> 00:16:37,307
Warto, bądź dobrym facetem
281
00:16:37,309 --> 00:16:39,108
i poproś o oddział nocny
manifest gościa, dobrze?
282
00:16:44,415 --> 00:16:45,648
Nie ma śladów walki.
283
00:16:45,650 --> 00:16:46,649
Poszła bez oporu.
284
00:16:46,651 --> 00:16:48,251
Oczywiście, że tak.
285
00:16:48,253 --> 00:16:49,986
Pomyślała
był jej ojcem.
286
00:16:49,988 --> 00:16:52,155
W przeszłości pamiętam,
Adam przyszedł do nas po pomoc
287
00:16:52,157 --> 00:16:54,123
znalezienie lekarstwa
dla Imogeny
288
00:16:54,125 --> 00:16:56,192
za dwa miesiące.
289
00:16:56,194 --> 00:16:57,727
Ta chwila nigdy się nie wydarzyła.
290
00:16:57,729 --> 00:17:00,697
A teraz ten przyszły Adam
ma swoją córkę.
291
00:17:00,699 --> 00:17:02,332
A lekarstwo?
292
00:17:02,334 --> 00:17:07,203
Co oznacza, że już jest
zmienił przyszłość, na zawsze.
293
00:17:14,311 --> 00:17:16,446
Proszę, są tam
jakieś wskazówki?
294
00:17:16,448 --> 00:17:17,747
Podejrzani?
295
00:17:17,749 --> 00:17:19,249
Wiedzielibyśmy więcej
296
00:17:19,251 --> 00:17:20,950
gdybyś nam powiedział co
nad którym pracowałeś, Adam.
297
00:17:20,952 --> 00:17:22,185
Cóż, mówiłem ci,
298
00:17:22,187 --> 00:17:24,454
Próbuję znaleźć
lekarstwo na jej chorobę.
299
00:17:24,456 --> 00:17:26,189
Co jest drogie
propozycja.
300
00:17:26,191 --> 00:17:28,958
Potrzebowałbyś pieniędzy,
zasoby,
301
00:17:28,960 --> 00:17:31,394
co oznacza, że w pewnym sensie
spisek wymuszenia
302
00:17:31,396 --> 00:17:32,462
lub czyn złodziejski.
303
00:17:32,464 --> 00:17:33,930
Co?
304
00:17:33,932 --> 00:17:34,764
Nie,
305
00:17:34,766 --> 00:17:36,366
Nigdy bym się nie zdecydował
do tego--
306
00:17:36,368 --> 00:17:38,101
Te pożary laboratorium
nie były przypadkiem,
307
00:17:38,103 --> 00:17:40,003
i toksynami, którymi byłeś
formułowanie w Oksfordzie,
308
00:17:40,005 --> 00:17:41,771
Wiem, że stworzyłeś
prototypy--
309
00:17:41,773 --> 00:17:43,306
Moja córka zaginęła!
310
00:17:43,308 --> 00:17:45,108
A jeśli chcesz ją znaleźć,
311
00:17:45,110 --> 00:17:46,743
dasz nam
nazwiska, miejsca,
312
00:17:46,745 --> 00:17:48,411
kryjówki,
313
00:17:48,413 --> 00:17:50,380
wszystko
potajemnie planujesz
314
00:17:50,382 --> 00:17:51,381
uwolnić się od tego miasta.
315
00:17:51,383 --> 00:17:53,449
Jesteś szalony.
316
00:17:53,451 --> 00:17:55,418
Helena,
to wystarczy.
317
00:17:55,420 --> 00:17:59,222
Myślałem, że ty
zrozumiał moją sytuację.
318
00:17:59,224 --> 00:18:01,024
Chyba teraz wiem lepiej.
319
00:18:01,026 --> 00:18:02,759
Znajdę ją sam.
320
00:18:06,997 --> 00:18:08,965
Czy społeczeństwo zniknęło?
powrót do średniowiecza?
321
00:18:08,967 --> 00:18:10,433
Skończył
nic złego.
322
00:18:10,435 --> 00:18:11,935
jeszcze nie
323
00:18:11,937 --> 00:18:13,836
ale tak będzie, uwierz mi.
324
00:18:13,838 --> 00:18:16,039
A jeśli będziesz przesłuchiwać
go w ten sposób,
325
00:18:16,041 --> 00:18:17,907
to będziesz ty
kto się zmienił
326
00:18:17,909 --> 00:18:20,343
naturalny porządek
rzeczy.
327
00:18:20,345 --> 00:18:22,879
Heleno, masz
zdecydowanie za dużo wiedzy
328
00:18:22,881 --> 00:18:24,180
o tym czasie i miejscu.
329
00:18:24,182 --> 00:18:25,548
Używaj tego ostrożnie.
330
00:18:27,284 --> 00:18:28,818
Musimy znaleźć Adama,
331
00:18:28,820 --> 00:18:30,153
przyszłość-Adam,
332
00:18:30,155 --> 00:18:31,454
zanim wyrządzi się zbyt duże szkody.
333
00:18:31,456 --> 00:18:33,289
Znajdowanie ludzi to moja pasja,
334
00:18:33,291 --> 00:18:34,290
jeśli pamiętasz...
335
00:18:35,559 --> 00:18:36,859
Ale zapytam
336
00:18:36,861 --> 00:18:38,962
aby opanować swój temperament
gdy idziemy do przodu.
337
00:18:40,230 --> 00:18:41,431
Oczywiście.
338
00:18:42,566 --> 00:18:43,833
James, przepraszam.
339
00:18:45,235 --> 00:18:46,469
Możesz zobaczyć siebie w domu.
340
00:18:57,048 --> 00:19:00,817
Nie okłamuj mnie!
341
00:19:00,819 --> 00:19:02,051
Pięć morderstw,
342
00:19:02,053 --> 00:19:03,519
poderżnęli im gardła,
343
00:19:03,521 --> 00:19:05,288
ich ciała zbezczeszczono
344
00:19:05,290 --> 00:19:07,523
w sposób, który
niewiele istot może osiągnąć.
345
00:19:07,525 --> 00:19:09,559
Natychmiastowa ucieczka
z miejsca zbrodni?
346
00:19:09,561 --> 00:19:12,028
A więc to muszę być ja?
347
00:19:12,030 --> 00:19:13,863
Wydajesz się być zaszczycony.
348
00:19:13,865 --> 00:19:17,066
Och, jestem.
349
00:19:19,203 --> 00:19:20,603
Zręczny sposób
udowadniając swoją niewinność,
350
00:19:20,605 --> 00:19:22,939
zagrażając mojemu życiu.
351
00:19:22,941 --> 00:19:25,174
Zadzwoń
samozachowawczość.
352
00:19:27,077 --> 00:19:28,311
Dlaczego, do cholery?
353
00:19:28,313 --> 00:19:30,279
powinienem
pozwól mi wrobić
354
00:19:30,281 --> 00:19:33,483
za przestępstwa, których nie popełniłem
zaangażowany?
355
00:19:35,386 --> 00:19:36,486
Cóż, jeśli jesteś niewinny,
356
00:19:36,488 --> 00:19:39,088
wtedy masz
nie ma się czego bać
357
00:19:43,160 --> 00:19:45,228
Mówisz zupełnie jak James.
358
00:19:45,230 --> 00:19:48,364
Ile masz czasu
spędzaliście razem?
359
00:19:48,366 --> 00:19:49,499
A teraz zazdrość.
360
00:19:49,501 --> 00:19:50,900
Dla kogo?
361
00:19:52,603 --> 00:19:54,971
Jak śmiecie
kwestionować moje motywy?
362
00:19:56,607 --> 00:19:58,141
Mój...
363
00:19:58,143 --> 00:20:00,076
Uczucia?
364
00:20:01,945 --> 00:20:03,346
Ty...
365
00:20:03,348 --> 00:20:04,647
Polujesz na mnie jak na zwierzę.
366
00:20:05,883 --> 00:20:09,118
Przecież
przeszliśmy.
367
00:20:09,120 --> 00:20:11,220
Moje serce...
368
00:20:11,222 --> 00:20:13,089
jest twoje.
369
00:20:24,134 --> 00:20:26,302
Spójrz...
370
00:20:26,304 --> 00:20:27,570
W moją twarz.
371
00:20:30,340 --> 00:20:32,642
Spójrz na moją twarz.
372
00:20:35,579 --> 00:20:36,512
Cholera!
373
00:21:23,360 --> 00:21:24,827
Helena?
374
00:21:24,829 --> 00:21:26,395
Tutaj.
375
00:21:26,397 --> 00:21:28,764
Coś o Adamie
gdzie jest?
376
00:21:28,766 --> 00:21:30,533
Co jest nie tak?
377
00:21:30,535 --> 00:21:31,534
Druitt tu był.
378
00:21:31,536 --> 00:21:33,202
John?
379
00:21:33,204 --> 00:21:34,904
Czy ty...
czy ona--
380
00:21:34,906 --> 00:21:36,339
U nas oboje wszystko w porządku, dziękuję.
381
00:21:36,341 --> 00:21:38,508
Nie jest szczęśliwy
że go lubisz
382
00:21:38,510 --> 00:21:39,509
za najnowsze zabójstwa Rozpruwacza,
383
00:21:39,511 --> 00:21:40,543
upewnił się, że to wiem.
384
00:21:40,545 --> 00:21:42,879
Nie jestem szczęśliwy, bo mam rację?
385
00:21:44,248 --> 00:21:46,549
Och, w porządku,
żadnych pytań,
386
00:21:46,551 --> 00:21:47,984
Rozumiem.
387
00:21:47,986 --> 00:21:49,352
Ale wyraziłeś swoje zdanie
żeby mnie o tym powiadomić
388
00:21:49,354 --> 00:21:51,020
że ci zapłacił
wizyta,
389
00:21:51,022 --> 00:21:52,355
co będę miał na myśli
390
00:21:52,357 --> 00:21:53,856
że muszę się skupić
w sprawie.
391
00:21:53,858 --> 00:21:55,024
Adam Wart?
392
00:21:55,026 --> 00:21:57,994
Oczekuje się go
w Klubie Reformatorów
393
00:21:57,996 --> 00:21:59,295
w Pall Mall dziś wieczorem.
394
00:21:59,297 --> 00:22:01,364
Czy to przyszłość
lub obecny Adam,
395
00:22:01,366 --> 00:22:02,398
Nie wiem.
396
00:22:02,400 --> 00:22:03,599
Dobry.
397
00:22:03,601 --> 00:22:05,334
Jeśli się pospieszymy,
tam go pokonamy.
398
00:22:05,336 --> 00:22:07,103
James,
czy to ty?
399
00:22:10,174 --> 00:22:11,474
Kochanie! Cześć.
400
00:22:11,476 --> 00:22:12,942
Proszę bardzo.
401
00:22:12,944 --> 00:22:14,110
Czy jesteś gotowy do pracy?
402
00:22:14,112 --> 00:22:16,012
Tak, jeśli tak.
403
00:22:16,014 --> 00:22:17,446
Absolutnie.
404
00:22:17,448 --> 00:22:20,850
Teraz ponownie to przemyślałem
twoja ostatnia teoria,
405
00:22:20,852 --> 00:22:23,486
i znalazłem
obawiam się, że kilka dziur.
406
00:22:23,488 --> 00:22:25,388
Ach.
407
00:22:34,031 --> 00:22:35,398
Nie możesz tu przychodzić.
408
00:22:35,400 --> 00:22:37,466
Kobieta?
Niepojęty.
409
00:22:37,468 --> 00:22:39,535
Szymon, przyjdź szybko.
410
00:22:40,837 --> 00:22:43,873
Czy mogę ci pomóc?
411
00:22:43,875 --> 00:22:45,608
Jestem tu, żeby zobaczyć
Adama Warta.
412
00:22:45,610 --> 00:22:48,044
Nie mam żadnych danych o żadnych gościach
dla pana Wortha.
413
00:22:48,046 --> 00:22:51,280
Chętnie go opuszczę
wiadomość, panienko...
414
00:22:51,282 --> 00:22:53,449
Dr. Helen Magnus.
415
00:22:53,451 --> 00:22:55,351
Uznaj to za zakończone.
416
00:22:55,353 --> 00:22:56,852
Zamówię ci taksówkę.
417
00:22:56,854 --> 00:22:59,388
Będę tylko minutę.
418
00:22:59,390 --> 00:23:02,024
Klub jest
tylko dla członków.
419
00:23:02,026 --> 00:23:04,393
Usuń rękę.
420
00:23:04,395 --> 00:23:06,229
Właśnie teraz--
421
00:23:06,231 --> 00:23:07,530
jak śmiecie?
422
00:23:07,532 --> 00:23:10,366
Ona jest ze mną.
423
00:23:10,368 --> 00:23:11,867
Cokolwiek zajęło ci tyle czasu, kochanie?
424
00:23:13,270 --> 00:23:14,437
Wstydź się.
425
00:23:14,439 --> 00:23:16,472
Ona jest damą.
426
00:23:18,208 --> 00:23:20,343
Czy to rewolwer
pod twoim zgiełkiem,
427
00:23:20,345 --> 00:23:21,210
albo jesteś po prostu
428
00:23:21,212 --> 00:23:22,378
szczęśliwy, że mnie widzisz?
429
00:23:22,380 --> 00:23:23,913
Och, to jest pistolet.
430
00:23:25,949 --> 00:23:27,984
Jakieś ostatnie słowa?
431
00:23:27,986 --> 00:23:29,452
Cóż, „nie strzelaj!”
432
00:23:29,454 --> 00:23:32,188
Wygląda na to, że nigdy z tobą nie współpracowało.
433
00:23:32,190 --> 00:23:34,023
A co powiesz na to,
434
00:23:34,025 --> 00:23:35,458
„zabij mnie tutaj,
435
00:23:35,460 --> 00:23:39,562
i zmienić przyszłość
w najbardziej dramatyczny sposób”.
436
00:23:39,564 --> 00:23:41,497
Niesławny
Helena Magnus,
437
00:23:41,499 --> 00:23:45,101
morderca patrona
z klubu dla dżentelmenów.
438
00:23:45,103 --> 00:23:48,137
Całkiem odlot
od twojego przeznaczenia, powiedziałbym.
439
00:23:53,543 --> 00:23:56,445
Dzięki.
440
00:23:58,882 --> 00:24:01,851
Tęsknię za tą epoką.
441
00:24:04,187 --> 00:24:07,323
Prostszy, bardziej elegancki czas.
442
00:24:07,325 --> 00:24:09,625
Zabiję cię, Adamie.
443
00:24:09,627 --> 00:24:10,860
Po co?
444
00:24:10,862 --> 00:24:12,228
Aby ocalić przyszłość?
445
00:24:12,230 --> 00:24:15,331
Co sprawia, że to, co zostawiliśmy za sobą
tak cenne?
446
00:24:15,333 --> 00:24:17,900
Po zniszczeniu Praxis,
447
00:24:17,902 --> 00:24:19,635
Bóg jeden wie, jakie zagrożenie
przed którymi stoją moi ludzie
448
00:24:19,637 --> 00:24:21,137
w teraźniejszości.
449
00:24:21,139 --> 00:24:23,539
Najprawdopodobniej utworzyłeś
chaos dla Pustej Ziemi
450
00:24:23,541 --> 00:24:25,107
i powierzchnia
451
00:24:25,109 --> 00:24:26,108
to zajmie lata
posprzątać.
452
00:24:26,110 --> 00:24:28,411
Jeszcze nic takiego się nie wydarzyło
453
00:24:28,413 --> 00:24:29,378
i zgadnij co?
454
00:24:29,380 --> 00:24:30,413
Może nigdy tak się nie stanie.
455
00:24:30,415 --> 00:24:33,449
Ruszaj się, mówię.
456
00:24:33,451 --> 00:24:35,217
Zmień przyszłość.
457
00:24:35,219 --> 00:24:36,886
Zrób to
cokolwiek chcesz, żeby było.
458
00:24:40,057 --> 00:24:41,424
Wiesz, co znajduję
interesujące
459
00:24:41,426 --> 00:24:43,492
czy to jest to
siedzisz tutaj,
460
00:24:43,494 --> 00:24:46,195
popijając Brandy z tymi sztywniakami
461
00:24:46,197 --> 00:24:48,264
zamiast przeskakiwać
w stronę zachodu słońca z Imogeną.
462
00:24:48,266 --> 00:24:50,166
Podoba mi się tutaj.
463
00:24:50,168 --> 00:24:52,068
Wystąpiła komplikacja.
464
00:24:52,070 --> 00:24:54,470
Nie zrobiłeś tego
jeszcze ją wyleczyć.
465
00:24:54,472 --> 00:24:56,439
Dlatego tu jesteś,
466
00:24:56,441 --> 00:24:58,307
pożyczyć pieniądze
aby sfinansować swój plan,
467
00:24:58,309 --> 00:25:02,445
co, jestem pewien, minęło
w całości w kształcie gruszki.
468
00:25:02,447 --> 00:25:05,614
To kwestia czasu, kochanie,
i tylko to.
469
00:25:13,557 --> 00:25:15,057
Gwar czy nie,
470
00:25:15,059 --> 00:25:16,258
Wyjdę za te drzwi
471
00:25:16,260 --> 00:25:17,927
przed twoją głową
uderza w ten stół.
472
00:25:17,929 --> 00:25:20,429
Wątpliwy. Szymon!
473
00:25:20,431 --> 00:25:23,132
Pani jest gotowa
teraz odejść.
474
00:25:23,134 --> 00:25:25,134
Dziękuję za ofertę, proszę pani,
475
00:25:25,136 --> 00:25:28,471
ale jestem człowiekiem rodzinnym,
i dżentelmen.
476
00:25:41,318 --> 00:25:42,985
Kobiety.
477
00:25:47,324 --> 00:25:49,158
Doktorze Magnusie?
478
00:25:49,160 --> 00:25:50,559
Wiadomość dla Ciebie.
479
00:26:19,670 --> 00:26:21,369
Jamesie, proszę.
480
00:26:21,371 --> 00:26:24,706
Ale już to przeżyłeś
to wszystko wcześniej.
481
00:26:24,708 --> 00:26:25,774
Na litość boską,
możesz uratować życie!
482
00:26:25,776 --> 00:26:28,310
Oboje wiemy, że nie mogę się wtrącać.
483
00:26:29,158 --> 00:26:30,492
Wtedy będzie
krew na rękach.
484
00:26:30,494 --> 00:26:32,160
Nie, jeśli wykonasz swoją pracę
485
00:26:32,162 --> 00:26:33,295
i przestań szukać
na skróty.
486
00:26:33,297 --> 00:26:34,663
A jeśli sama twoja obecność tutaj
487
00:26:34,665 --> 00:26:36,398
się zmieniło
przebieg wydarzeń,
488
00:26:36,400 --> 00:26:37,532
przeszkadzał
śledztwo,
489
00:26:37,534 --> 00:26:38,500
co wtedy?
490
00:26:38,502 --> 00:26:40,702
Czy możesz z tym żyć?
491
00:26:40,704 --> 00:26:41,870
Nie, proszę, oszczędź mnie.
492
00:26:41,872 --> 00:26:43,438
Nie chcę znać odpowiedzi.
493
00:26:43,440 --> 00:26:44,806
Ponieważ w przyszłości
494
00:26:44,808 --> 00:26:45,740
emocje,
495
00:26:45,742 --> 00:26:48,310
empatia,
496
00:26:48,312 --> 00:26:49,811
ludzkość przestaje istnieć--
497
00:26:49,813 --> 00:26:51,579
powinieneś mieć
już go złapał.
498
00:26:55,718 --> 00:26:57,852
Tak, moja obecność tutaj
mógł coś zmienić,
499
00:26:57,854 --> 00:27:00,188
prawdopodobnie na najgorsze.
500
00:27:00,190 --> 00:27:02,624
Ta kobieta, która zmarła dziś wieczorem
powinien być ostatnią ofiarą.
501
00:27:02,626 --> 00:27:04,292
Ale jej nie będzie.
502
00:27:05,528 --> 00:27:08,163
Pamiętaj o celu
Sanktuarium.
503
00:27:09,332 --> 00:27:11,733
Aby znaleźć i pomóc
nieszczęsne stworzenia,
504
00:27:11,735 --> 00:27:14,736
aby je chronić.
Aby zapewnić bezpieczeństwo społeczeństwu.
505
00:27:14,738 --> 00:27:16,271
Zrób to,
506
00:27:16,273 --> 00:27:19,507
i ta sprawa zostanie rozwiązana
bez dalszego rozlewu krwi.
507
00:27:19,509 --> 00:27:20,975
A jeśli nie mogę?
508
00:27:20,977 --> 00:27:23,945
To jest wyrażenie
Rzadko słyszałem, jak używasz.
509
00:27:26,282 --> 00:27:28,383
Co robisz?
510
00:27:31,687 --> 00:27:33,688
Arsen.
511
00:27:35,424 --> 00:27:37,826
Strychnina..?
512
00:27:37,828 --> 00:27:39,627
Toksyna.
513
00:27:39,629 --> 00:27:41,396
Ostatnia deska ratunku.
514
00:27:41,398 --> 00:27:42,864
Aby naśladować chorobę krwi
to zabija Imogenę.
515
00:27:42,866 --> 00:27:44,666
Bezpiecznik
516
00:27:44,668 --> 00:27:46,401
na wypadek, gdyby Adam ją wyleczył.
517
00:27:46,403 --> 00:27:47,736
Drogi Boże...
518
00:27:47,738 --> 00:27:50,572
Nie jestem nawet pewien
Mogę to dokończyć,
519
00:27:50,574 --> 00:27:53,475
nie mówiąc już o tym, żeby jej to dać.
520
00:27:53,477 --> 00:27:54,476
Jeśli był jakiś inny sposób
521
00:27:54,478 --> 00:27:55,643
powstrzymać Adama Wortha
522
00:27:55,645 --> 00:27:58,813
od całkowicie
zakłócanie chronologii...
523
00:28:00,783 --> 00:28:03,651
Ludzkość nie jest całkowicie
martwy w przyszłości,
524
00:28:03,653 --> 00:28:04,686
żebyś wiedział.
525
00:28:06,489 --> 00:28:08,623
Wychodzisz?
Gdzie?
526
00:28:08,625 --> 00:28:09,824
Polowanie.
527
00:29:04,747 --> 00:29:07,482
Twoje włosy.
528
00:29:07,484 --> 00:29:09,350
Podoba mi się to.
529
00:29:09,352 --> 00:29:11,319
Nie mam czasu
za to, John.
530
00:29:11,321 --> 00:29:13,855
Być może nie zrobiłem tego sam
jasne wcześniej.
531
00:29:15,859 --> 00:29:17,826
Polowanie na mnie
532
00:29:17,828 --> 00:29:21,296
tylko coś zrobi
dla ciebie trudniejsze.
533
00:29:21,298 --> 00:29:22,797
Pozwól mi przejść.
534
00:29:22,799 --> 00:29:26,000
Jest tylko jeden sposób
żebyś zwrócił na siebie uwagę.
535
00:29:36,545 --> 00:29:37,645
Jesteś szalony.
536
00:29:37,647 --> 00:29:40,281
Och, bardzo.
537
00:29:40,283 --> 00:29:42,450
Masz ochotę na więcej?
538
00:29:55,698 --> 00:29:56,865
Jak do cholery zrobiłeś--?
539
00:30:09,446 --> 00:30:11,312
Jakie to uczucie?
540
00:30:11,314 --> 00:30:14,315
Biała broń
przeciwko twojej szyjce?
541
00:30:14,317 --> 00:30:15,617
W czyichś rękach
542
00:30:15,619 --> 00:30:16,651
kto wie jak
zabić cię powoli
543
00:30:16,653 --> 00:30:17,919
i ma wolę
zrobić to?
544
00:30:17,921 --> 00:30:19,554
H-Helen?
545
00:30:19,556 --> 00:30:22,423
Czy płacisz
uwaga?
546
00:30:22,425 --> 00:30:25,927
Trzymaj się z daleka ode mnie.
547
00:30:45,582 --> 00:30:48,416
Witaj Jacku.
548
00:30:55,870 --> 00:30:57,804
Znasz moje imię, prawda?
549
00:30:57,806 --> 00:31:01,041
Tak, wiem kim jesteś.
550
00:31:02,009 --> 00:31:05,078
Jacek cię zna.
551
00:31:05,080 --> 00:31:08,348
Jesteś Gregory'ego
mała dziewczynka.
552
00:31:08,350 --> 00:31:10,016
Mój ojciec ci pomógł,
lata temu.
553
00:31:10,018 --> 00:31:12,152
Uratowałem ci życie.
554
00:31:12,154 --> 00:31:14,854
Nie jesteś
już małą dziewczynką.
555
00:31:14,856 --> 00:31:15,956
Teraz starszy.
556
00:31:15,958 --> 00:31:19,225
Dużo, dużo starszy.
557
00:31:19,227 --> 00:31:21,995
Pachnie jak
nic, co wiem.
558
00:31:21,997 --> 00:31:23,863
Obiecałeś mojemu ojcu
nie zabiłbyś ponownie.
559
00:31:23,865 --> 00:31:25,098
That you'd leave London--
560
00:31:25,100 --> 00:31:26,967
Jack did leave!
561
00:31:26,969 --> 00:31:28,935
People hunted me down,
562
00:31:28,937 --> 00:31:30,370
like a dog!
563
00:31:30,372 --> 00:31:32,839
This is my hunting ground.
564
00:31:32,841 --> 00:31:34,274
If humans hunt Jack,
565
00:31:34,276 --> 00:31:35,508
then Jack hunts humans.
566
00:31:35,510 --> 00:31:37,477
Tutaj! Moja ziemia!
567
00:31:37,479 --> 00:31:39,479
The city's bigger.
568
00:31:39,481 --> 00:31:40,814
Zostaniesz znaleziony
i zabity.
569
00:31:40,816 --> 00:31:43,083
Ach, jestem silny.
570
00:31:43,085 --> 00:31:44,417
Jestem dla nich za szybki.
571
00:31:44,419 --> 00:31:45,485
Nigdy mnie nie znajdą.
572
00:31:45,487 --> 00:31:46,853
mogę,
573
00:31:46,855 --> 00:31:48,421
i zrobię to.
574
00:31:48,423 --> 00:31:50,056
Możesz umrzeć
jak zwierzę
575
00:31:50,058 --> 00:31:51,491
or live
z moją ochroną.
576
00:31:51,493 --> 00:31:53,960
Bądź bezpieczny od ludzi.
577
00:31:53,962 --> 00:31:55,528
Ludzie mogą iść do piekła!
578
00:31:55,530 --> 00:31:56,863
Z moją pomocą.
579
00:31:56,865 --> 00:32:00,600
If you kill again,
Nie mogę zagwarantować ci bezpieczeństwa.
580
00:32:00,602 --> 00:32:02,902
Zatrzymaj się teraz,
i dam ci Sanktuarium.
581
00:32:03,938 --> 00:32:05,939
Masz moje słowo,
582
00:32:05,941 --> 00:32:07,040
i mojego ojca.
583
00:32:08,209 --> 00:32:10,043
Jestem twoim przyjacielem.
584
00:32:20,254 --> 00:32:22,956
Jack na wiosennym obcasie.
585
00:32:26,594 --> 00:32:28,895
Dziękuję, kochanie.
586
00:32:30,431 --> 00:32:32,465
Tak inny.
587
00:32:32,467 --> 00:32:35,035
Takie dziwnie wyglądające kawałki.
588
00:32:35,037 --> 00:32:36,536
Właściwie ty
zaprojektował te?
589
00:32:36,538 --> 00:32:37,937
Ach...
590
00:32:37,939 --> 00:32:39,606
Niektórzy z nich tak.
591
00:32:39,608 --> 00:32:41,307
Aby mi pomóc?
592
00:32:41,309 --> 00:32:44,911
Jesteście wszyscy
Myślałem o
593
00:32:44,913 --> 00:32:49,382
przez bardzo długi czas.
594
00:32:49,384 --> 00:32:50,283
Dobry.
595
00:32:50,285 --> 00:32:52,252
Wyglądasz na zmęczonego.
596
00:32:52,254 --> 00:32:56,189
Chciałbym, żebyś odpoczął.
597
00:32:56,191 --> 00:32:58,925
Jestem tu za blisko, Imogene.
598
00:32:58,927 --> 00:33:02,095
Ale kiedy już to się stanie,
599
00:33:02,097 --> 00:33:03,430
uda nam się zdobyć
całą resztę chcemy.
600
00:33:05,032 --> 00:33:06,666
Chodźcie razem w różne miejsca,
601
00:33:06,668 --> 00:33:09,436
zobaczyć rzeczy, których nigdy nie widziałeś
to cię zadziwi.
602
00:33:09,438 --> 00:33:10,703
Już niedługo i nie tylko
603
00:33:10,705 --> 00:33:13,673
czy będziemy mogli
wspólnie zobaczyć świat,
604
00:33:13,675 --> 00:33:17,343
będzie nasze do wzięcia.
605
00:33:17,345 --> 00:33:18,945
Cokolwiek chcesz,
606
00:33:18,947 --> 00:33:21,414
w ogóle cokolwiek,
607
00:33:21,416 --> 00:33:22,882
bierzemy to,
kontrolować to,
608
00:33:22,884 --> 00:33:26,686
użyj go do tworzenia
jakąkolwiek przyszłość chcemy.
609
00:33:26,688 --> 00:33:30,323
Nigdy cię nie słyszałem
mówić w ten sposób wcześniej.
610
00:33:30,325 --> 00:33:32,092
Jesteś inny.
611
00:33:32,094 --> 00:33:33,526
Taki pewny siebie.
612
00:33:36,597 --> 00:33:38,198
Szansa na zdobycie
herbatnik ze mną, herbata?
613
00:33:38,200 --> 00:33:39,566
Jak jego lordowska mość zechce.
614
00:33:44,004 --> 00:33:46,106
Lepiej, żeby to było dobre.
615
00:33:46,108 --> 00:33:47,607
Właśnie się wspiąłem
sześć kondygnacji schodów
616
00:33:47,609 --> 00:33:49,509
w nowych butach.
617
00:33:49,511 --> 00:33:50,477
myślałem
o tym co powiedziałeś,
618
00:33:50,479 --> 00:33:51,478
i myślę, że masz rację.
619
00:33:51,480 --> 00:33:54,080
To nie jest John
robiąc te morderstwa.
620
00:33:54,082 --> 00:33:56,015
słucham.
621
00:33:56,017 --> 00:33:57,350
Inna istota,
622
00:33:57,352 --> 00:34:00,019
jako brutalny
i niebezpieczny jak on,
623
00:34:00,021 --> 00:34:02,622
swoją własną, unikalną metodą
niemal natychmiastowej ucieczki.
624
00:34:02,624 --> 00:34:05,058
Jak mówiłem,
ale jak ciągle podkreślasz,
625
00:34:05,060 --> 00:34:07,227
żadna inna możliwość
mieć jakikolwiek sens.
626
00:34:07,229 --> 00:34:08,995
Nikt nie potrafi się teleportować tak jak John.
627
00:34:08,997 --> 00:34:11,231
Co o
niesamowita super siła?
628
00:34:11,233 --> 00:34:12,532
Umiejętność szybkiego skakania
na wzniesienie.
629
00:34:18,672 --> 00:34:20,273
Dachy.
630
00:34:20,275 --> 00:34:22,442
Dokładnie.
631
00:34:24,945 --> 00:34:25,945
Jesteś pewien.
632
00:34:25,947 --> 00:34:26,946
Tak, proszę pani.
633
00:34:26,948 --> 00:34:29,182
W górę po tych schodach
z drzwiami z ciemnego drewna.
634
00:34:29,184 --> 00:34:30,550
Dziękuję.
635
00:34:41,562 --> 00:34:42,629
Drogi Boże, Adamie.
636
00:34:45,332 --> 00:34:47,033
Zanim zaczniesz
grozi mi,
637
00:34:47,035 --> 00:34:49,369
albo zastrzelenie mnie, jeśli o to chodzi,
638
00:34:49,371 --> 00:34:50,637
nadal mamy
ten dokuczliwy problem
639
00:34:50,639 --> 00:34:52,038
świadków.
640
00:34:55,142 --> 00:34:57,043
Cześć.
641
00:34:57,045 --> 00:34:59,212
Imogena.
642
00:35:01,148 --> 00:35:02,515
Doktor Helen Magnus,
643
00:35:02,517 --> 00:35:05,618
to jest moje
córka Imogena.
644
00:35:05,620 --> 00:35:07,253
Musisz być jednym z
koledzy mojego taty.
645
00:35:07,255 --> 00:35:11,090
Powiedział, że kilku przyjaciół
może wpaść.
646
00:35:11,092 --> 00:35:12,992
Jak cudownie
spotkać się z tobą, doktorze.
647
00:35:12,994 --> 00:35:15,261
Doktor Tutaj Helen
648
00:35:15,263 --> 00:35:19,032
jest przełomowy,
tak jak ty.
649
00:35:20,701 --> 00:35:22,101
Co zrobiłeś, Adamie?
650
00:35:23,270 --> 00:35:25,305
Jak się czujesz?
Imogena?
651
00:35:25,307 --> 00:35:27,373
Lepsze niż
Mam od lat.
652
00:35:27,375 --> 00:35:29,375
Dziękuję tu tatusiowi.
653
00:35:29,377 --> 00:35:31,077
Nie...
654
00:35:31,079 --> 00:35:32,378
O tak.
655
00:35:32,380 --> 00:35:34,681
Zdrowy jak koń,
boję się.
656
00:35:34,683 --> 00:35:36,516
Witamy w
przyszłość, Heleno.
657
00:35:41,727 --> 00:35:44,694
Więc teraz to
gra się skończyła,
658
00:35:45,334 --> 00:35:48,235
co powiesz, że odłożymy
nasze pistolety, tak?
659
00:35:48,237 --> 00:35:50,037
Zaczynając od twojego.
660
00:35:50,039 --> 00:35:51,038
Mało prawdopodobny.
661
00:35:51,040 --> 00:35:52,940
Papa?
662
00:35:52,942 --> 00:35:54,541
Zamierzasz mnie zastrzelić
663
00:35:54,543 --> 00:35:58,112
przed
moje własne ciało i krew?
664
00:35:58,114 --> 00:35:59,046
Zimno, Helen,
665
00:35:59,048 --> 00:36:00,881
nawet dla ciebie.
666
00:36:00,883 --> 00:36:02,850
Jakie jest znaczenie
tego?
667
00:36:02,852 --> 00:36:04,084
Przykro mi, Imogene,
668
00:36:04,086 --> 00:36:05,919
ale ten człowiek
nie jest twoim ojcem.
669
00:36:05,921 --> 00:36:07,788
Proszę,
zostaw go w spokoju.
670
00:36:07,790 --> 00:36:08,889
wiem
wygląda jak on,
671
00:36:08,891 --> 00:36:11,158
ale ten człowiek się skończył
672
00:36:11,160 --> 00:36:12,493
miliony
niewinnych istnień,
673
00:36:12,495 --> 00:36:14,795
spowodował niewyobrażalne
zniszczenie.
674
00:36:14,797 --> 00:36:15,863
Nie słuchaj
do niej, kochanie.
675
00:36:15,865 --> 00:36:17,531
Wszystko to leży.
676
00:36:17,533 --> 00:36:19,066
Zniszczenie Praxis?
677
00:36:19,068 --> 00:36:22,136
Zmiana osi czasu?
678
00:36:22,138 --> 00:36:24,305
Musisz zostać zatrzymany, Adamie.
679
00:36:24,307 --> 00:36:26,907
Proszę,
zostaw go w spokoju!
680
00:36:36,885 --> 00:36:39,420
Papa?
681
00:36:39,422 --> 00:36:40,521
Co to jest?
682
00:36:40,523 --> 00:36:42,189
Tylko jakieś ubezpieczenie.
683
00:36:42,191 --> 00:36:44,325
Zostań tutaj.
Nie będę długo.
684
00:36:50,131 --> 00:36:52,333
Zawstydza mnie przed
moja córka, Helen?
685
00:36:52,335 --> 00:36:53,334
Bardzo niegrzeczne!
686
00:37:23,498 --> 00:37:24,631
O cholera...
687
00:37:30,305 --> 00:37:32,973
Rzuć broń!
688
00:37:32,975 --> 00:37:36,610
Powiedziałem,
rzuć broń!
689
00:37:38,546 --> 00:37:41,215
Po prostu musiałeś zdobyć
wszyscy wzni i potężni
690
00:37:41,217 --> 00:37:44,551
z twoim niesamowitym
przyszłość, prawda?
691
00:37:44,553 --> 00:37:46,587
Nie udało się dostać
z programem. Nie.
692
00:37:49,324 --> 00:37:50,657
Ty głupi, małostkowy...
693
00:38:02,070 --> 00:38:03,937
Tato?
694
00:38:06,274 --> 00:38:07,107
Adamie, nie!
695
00:38:14,516 --> 00:38:16,283
Imogena!
696
00:38:16,285 --> 00:38:17,518
NIE!
697
00:38:18,988 --> 00:38:21,455
Imogena!
698
00:38:21,457 --> 00:38:22,689
Imogena!
699
00:38:38,941 --> 00:38:39,940
Zostań z tyłu.
700
00:38:39,942 --> 00:38:41,675
Zrób to, Adamie.
701
00:38:41,677 --> 00:38:44,311
Idziemy oboje.
Żadne z nas tu nie pasuje.
702
00:38:44,313 --> 00:38:47,748
Wszystko na co pracowałem,
wszystko na czym mi zależy
703
00:38:47,750 --> 00:38:49,149
zniszczone!
704
00:38:49,151 --> 00:38:50,250
Przez ciebie.
705
00:38:50,252 --> 00:38:52,920
Zabiję cię za to,
Przysięgam!
706
00:39:09,338 --> 00:39:12,673
Proszę.
Proszę, zróbcie miejsce.
707
00:39:17,946 --> 00:39:19,046
Drogi Boże.
708
00:39:20,982 --> 00:39:22,182
To Adama
córka.
709
00:39:22,184 --> 00:39:25,419
Okap musi mieć
upadł na nią.
710
00:39:27,722 --> 00:39:30,357
Imogena?
711
00:39:30,359 --> 00:39:32,226
Odejdź od niej.
712
00:39:32,228 --> 00:39:33,193
Bardzo mi przykro.
713
00:39:33,195 --> 00:39:36,163
Imogena? Imogena?
714
00:39:36,165 --> 00:39:38,699
Imogena?
715
00:39:38,701 --> 00:39:40,067
Imogena...
716
00:39:42,837 --> 00:39:44,838
Nie...
717
00:39:44,840 --> 00:39:46,340
Co zrobiłeś?
718
00:39:46,342 --> 00:39:47,174
Oboje!
719
00:39:47,176 --> 00:39:49,009
Adam--
720
00:39:49,011 --> 00:39:50,677
gdybyś pomógł,
nadal by teraz żyła.
721
00:39:50,679 --> 00:39:52,079
Jej krew jest na twoich rękach.
722
00:39:52,081 --> 00:39:54,081
I twoje ręce!
723
00:39:54,083 --> 00:39:57,017
Lepiej, żebyśmy byli
w drodze, Helen.
724
00:39:57,019 --> 00:39:59,353
Och, ten biedny człowiek.
725
00:40:30,818 --> 00:40:33,186
Jack na wiosennym obcasie,
726
00:40:33,188 --> 00:40:35,188
Sanktuarium
najnowszy mieszkaniec.
727
00:40:35,190 --> 00:40:37,257
Chciałbym móc
powiedziałem ci wcześniej.
728
00:40:37,259 --> 00:40:38,659
Liczy się tylko to
729
00:40:38,661 --> 00:40:40,127
ulice Londynu
znów są bezpieczni.
730
00:40:40,129 --> 00:40:41,695
Tak jak powinny.
731
00:40:44,032 --> 00:40:46,033
Nigdy nie miałem na myśli
obciążać cię, James.
732
00:40:46,035 --> 00:40:47,334
Cała ta wiedza
musisz zachować tajemnicę.
733
00:40:47,336 --> 00:40:50,971
Och, kocham to,
wiesz to.
734
00:40:50,973 --> 00:40:54,107
Co, cała dedukcja
rozumowanie, które będę w stanie zrobić
735
00:40:54,109 --> 00:40:56,977
z małymi ciekawostkami
zostawiłeś mnie?
736
00:40:56,979 --> 00:40:59,413
To mnie zajmie
przez dziesięciolecia,
737
00:40:59,415 --> 00:41:02,282
jeśli mam tyle czasu.
738
00:41:02,284 --> 00:41:04,051
W mojej przyszłości tak,
wielu z nich.
739
00:41:04,053 --> 00:41:07,087
Nie, nie chcę wiedzieć.
740
00:41:07,089 --> 00:41:10,457
Zdecydowanie za dużo informacji.
741
00:41:12,093 --> 00:41:14,728
Teraz, kiedy już posprzątaliśmy
wszystkie dowody Adama,
742
00:41:14,730 --> 00:41:17,331
i technologia
przywiózł ze sobą,
743
00:41:17,333 --> 00:41:21,468
Chyba tylko
jedna rzecz pozostała niedokończona.
744
00:41:21,470 --> 00:41:24,004
Co z tobą zrobić.
745
00:41:24,006 --> 00:41:25,339
Nie mogę tu być, James.
746
00:41:25,341 --> 00:41:27,207
Oboje to wiemy.
747
00:41:27,209 --> 00:41:30,277
Wszystko czego dotykam,
wszyscy, których spotykam...
748
00:41:30,279 --> 00:41:31,378
Mógłby zrujnować moją przyszłość.
749
00:41:31,380 --> 00:41:33,380
Najlepiej się zabij.
750
00:41:33,382 --> 00:41:35,849
Cieszę się, że oboje się zgadzamy.
751
00:41:37,018 --> 00:41:39,753
Heleno, samobójstwo?
752
00:41:40,756 --> 00:41:43,390
Jesteś taki melodramatyczny.
753
00:41:43,392 --> 00:41:44,224
Czy masz lepszy pomysł?
754
00:41:44,226 --> 00:41:45,959
Jestem tu uwięziony,
755
00:41:45,961 --> 00:41:47,227
i nie mam jak do domu.
756
00:41:47,229 --> 00:41:49,329
Zawsze możesz wrócić do domu.
757
00:41:49,331 --> 00:41:51,932
To po prostu może zająć
trochę czasu.
758
00:41:53,501 --> 00:41:54,768
To jedna z korzyści
759
00:41:54,770 --> 00:41:56,837
twojego niewiarygodnego
powolne starzenie się.
760
00:41:56,839 --> 00:41:58,972
Zniknąć.
761
00:41:58,974 --> 00:42:01,441
Idź gdzieś... na odległość,
762
00:42:01,443 --> 00:42:03,410
z ograniczonym kontaktem
z resztą świata.
763
00:42:03,412 --> 00:42:05,912
Poświęć czas na myślenie o...
764
00:42:05,914 --> 00:42:07,381
Wszystkie rzeczy
przeżyłeś.
765
00:42:07,383 --> 00:42:10,250
113 lat odosobnienia?
766
00:42:10,252 --> 00:42:14,221
Następnie ponownie dołączasz do swojej osi czasu
zaraz po tym jak go zostawiłeś.
767
00:42:14,223 --> 00:42:15,255
Chyba, że oczywiście
768
00:42:15,257 --> 00:42:17,824
jesteś zdeterminowany
zrobić sobie.
769
00:42:17,826 --> 00:42:18,959
Wakacje?
770
00:42:18,961 --> 00:42:21,862
Z tego co się orientuję, masz...
771
00:42:21,864 --> 00:42:23,330
raczej zarobił.
772
00:42:24,898 --> 00:42:28,898
== synchronizacja, poprawione przez starszego ==
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net